Tam Sinh Duyên thứ thiệt

NamVoDang

Anh em chơi VLTKII chắc đều nghe bài này rồi, vấn đề là thằng Vinagame dám phệt một cái lời bài hát rõ bố láo vào đó, bịa 100% nhưng lại kêu là rất oai "lời dịch". Và lâu nay chúng ta vẫn tưởng thế là đúng......
Tuy nhiên đây mới chính là lời dịch thứ thiệt.

http://vdc.d.kapsule.info/kaapsule/6/b7/6b7895218a9dfd6950a5e2fed8c98392.mp3?blog=4930f63f022a00291cb6a3ae40e47e4b5d1971d2?filename=6b7895218a9dfd6950a5e2fed8c98392.mp3

Kiếp trước em là một vườn hoa đào
Che lấp cả bầu trời thương nhớ về anh
Người trần gian như em nhìn không thấu
Là đôi mắt ấy đã từng thương nhớ em

Kiếp sau em là một vườn hoa đào
Đã từng xơ xác dưới ngón tay của anh
Nge tiếng thở dài của anh trong thế gian
Nhớ anh cánh hoa phai tàn hương sắc

Kiếp trước anh là một vườn hoa đào
Trong thế gian ngập tràn sự cô đơn
Nỗi nhớ em lưu luyến trên khóm hoa
Thấy nỗi nhớ lụi tàn trong tháng ngày lạnh giá

Kiếp sau anh là một vườn hoa đào
Trên cánh hoa sẽ viết nên chuyện tình đôi ta
Người thương yêu hoa không hiểu được nỗi u buồn của hoa
Mối tình này vẫn còn những gian nan như thế

Ta dùng tình cảm ba kiếp để đổi lấy một kiếp duyên phận bên người
Chỉ để kiếp này có thể một lần ở bên người

Ta dùng tình cảm ba kiếp để đổi lấy một kiếp duyên phận bên người
Chỉ là không muốn lại nguyện thề để kiếp sau chúng ta lại gặp nhau

Ta dùng tình cảm ba kiếp để đổi lấy một kiếp duyên phận bên người
Chỉ vì tìm kiếm người quá lâu nhưng ở bên nhau lại quá ngắn ngủi

Ta dùng tình cảm ba kiếp để đổi lấy một kiếp duyên phận bên người
Chỉ là không muốn lại bỏ lỡ mỗi một ngày chúng ta bên nhau

Trình bày: Vương Dung / Tiêu Chánh Nam

Dịch lời: Ngô Tuyết Ngọc

[ Bài viết này được NamVoDang chỉnh sửa vào lúc 29-11-2008 14:39  ]

[ Bài viết này được NamVoDang chỉnh sửa vào lúc 29-11-2008 14:43  ]

nghialo

anh ơi link bị die rồi ko nghe đc

NamVoDang

Xin lỗi đồng chí, khỉ thật, sao lại thế nhỉ, vào đây nghe tạm vậy.

http://namvodang.blogspot.com/

thjchthjnhjch

em nghe đc mà hay vãi link hồn

NamVoDang

Tớ sửa rồi , quên không dịch nốt cái tên bài hát. Tam Sinh Duyên có nghĩa là Duyên Tình Ba Kiếp, còn duyên tình ba kiếp là như thế nào chắc nghe cũng hiểu rồi. Hix, ca từ mà nghe cứ như lời thơ ấy.

thjchthjnhjch

ko nói lun từ làm người ta đọc cái tên đau cả mồm mà chả hỉu gì hết

phuongtimbanmai

oạch nghe cứ tưởng là chuẩn bị có một bi kickj xảy ra ý

nghialo

giống bài Lương Sơn Bá chúc anh đài

NamVoDang

Lương  Sơn Bá - Chúc Anh Đài thì bi kịch thẳng cẳng rồi T.T

Còn Tam Sinh Duyên không biết có rứa không, thiệt tình mất toi ba kiếp mà không thành hơi phí.