Từ điển tiếng Nghệ!

vungocquynh

Hy vọng bài viết nhỏ này sẽ có ích cho các bạn khi lang thang


Đọc hiểu tiếng Nghệ An.Âm điệu:
Rất quan trọng.
- Dấu ngã (~) thành dấu nặng (.) nên mới nghe giọng Nghệ An nặng trình trịch ( ở 1 số vùng dấu hỏi (?) cũng nói thành dấu nặng (.) nốt)
- Các phụ âm “s” và “x”, “tr” và “ch”, “r” và “d” người Nghệ An phát âm rất rõ ràng (nên viết ít sai).
Từ loại:
Đây chỉ là 1 số từ thông dụng và phổ biến nhất. Mỗi huyện, mỗi vùng trong tình lại có thêm nhiều từ khác nữa, đặc biệt là danh từ.
Đại từ - Mạo từ:
Mi = Mày
Tau = Tao
Choa = chúng tao
(Bọn)bây = các bạn
Hấn = hắn, nó
Ci(ki, kí), cấy = cái. VD: đóng ci cựa lại=đóng cái cửa lại
Thán từ - Chỉ từ:
Mô = 1. đâu. VD: Bây đi mô đó, cho choa đi với.
= 2. nào. VD: Khi mô mi đi học = khi nào mày đi học.
Mồ = nào. VD: cho tí kẹo mồ!
Ko nói : cho tí kẹo mô
Ni = 1.này. VD: con ni bị điên à = con này bị điên à?
= 2.nay. VD: bữa ni = hôm nay
Tê = kia. VD:  đứng bên ni đồng ngó bên tê đồng
Tề = kìa. VD: Trăng lên rồi tề. Rứa = thế.
Răng = sao. VD: răng rứa = sao thế?
Chi = gì. VD: cấy chi rứa = cái gì thế?
Nỏ = không. VD: tau nỏ biết = tao ko biết ( nỏ chỉ đứng trước động từ)
Ko nói: biết hát nỏ = biết hát ko
Ri = thế này. VD: ri là răng = thế này là sao?
A ri = như thế này. VD: a ri là răng
Nớ = ấy .VD: khi nớ = khi ấy.
bữa nớ = hôm ấy.
(Bây) Giừ = (bây) giờ. VD: Giừ mi ở chộ mô rứa = giờ mày ở chỗ nào thế?
Ko nói : mấy giờ =mấy giừ !!
Hầy =nhỉ. VD: hoa đẹp hầy.
Chư = chứ.
Rành = rất. VD: hấn học rành giỏi = Nó học rất giỏi.,
Đại = 1. khá. VD: phim ni xem hay đại = phim này xem khá hay
= 2. bừa. VD: nỏ biết thì cứ chọn đại đi = ko biết thì cứ chọn bừa đi.
Nhứt = nhất. VD: đẹp nhứt = đẹp nhất
Động từ:
Bổ = ngã. VD: đi bị bổ = đi bị ngã
Bứt = bẻ. VD: bứt hoa về cắm
Chưởi = chửi.
Ẻ = ỉa.
Đấy = đ**.
Đút = đốt. VD: bị ong đút.
Đập = đánh. VD: chúng đang đập chắc = đánh nhau
Dắc = dắt. VD: dắc con tru ra đồng = dắt con trâu ra đồng
Gưởi = gửi. VD: gưởi thư.
Hun = hôn. VD: hun nhau :x
Mần = làm. Vd: mần chi thì mần đi = làm gì thì làm đi
Nhởi = chơi.
Rầy = xấu hổ.
Vô = vào.
Tính từ:
Cảy = sưng. VD: cảy 1 cục
Ngái = xa.
Su = sâu.  VD : Ao ni su ri = Ao này sâu thế
Túi = tối. VD: trời túi rồi = trời tối rồi
Danh từ:
Con du = con dâu
Chạc = dây
Chủi = chổi
Con me = con bê
Đọi = (cái) bát
Nạm = nắm. VD: cầm 1 nạm thóc.
Trốc = đầu.
Tru = trâu. VD: bọn ni khỏe như tru = bọn này khỏe như trâu
Trốc tru = (chửi) đồ ngu. VD: cái đồ trốc tru!
Trốc Gúi = Đầu Gối
Khu = mông, đít. VD: lộ khu = lỗ đít  
Mấn =váy (dài quá đầu gối)
1 số  từ kết hợp:
Mô tê = không biết. VD: chẳng biết mô tê gì cả
Khu mấn = bác bỏ (nói cho vui)

nhoc_sieuquay

Ai dịch cái từ " khu mấn " là từ bác bỏ thế hử anh?

anh dịch hộ em cái từ : mi là thằng "khu mấn " nghĩa là gì?

Duongxaco

nói chung  giọng nói thì từng vùng miền khác nhau . có người nói rất khó nghe như bình định.  quảng nam. như cái ngày gia đinh mình mới vào đăcklak  cũng vậy , khi đi hoc đứa em phải khốn khổ với cái cười nhạo báng mỗi khi nói. nhưng dù nói thế nào nhưng chữ viết vẫn chuẩn từng con dấu , chỉ có chữ  "KỈ THUẬT" thường là người miền trong còn  KĨ THUẬT là người miền bắc. nhưng chung quy lại thì giọng bắc là chuẩn

vungocquynh

nhoc_sieuquay gửi lúc 9-9-2011 02:04 PM

                               
Đăng nhập/Đăng ký mở rộng

Ai dịch cái từ " khu mấn " là từ bác bỏ thế hử anh?

anh dịch hộ em cái từ : mi là th ...

Theo quan niệm dân gian. Cái mấn của đàn bà ngày xưa (Mần chớ ko phải váy nhé - Mấn vải nu hoặc thô đen, như cái lồng gà) là 1 cái gọi là không sạch sẽ. Có nhiều chuyện quanh cái Mấn này như: Trùm mấn vô mặt là 1 điều rầy rà và sỉ nhục nhất. Chui qua cấy mấn phơi trên mắc thì bị học dốt ... vv...và vv.... Mà ngày xưa, 1 cái mần có phải lành lặn gì cho cam, toàn vá chằng vá đụp, tưởng tượng cái đít mấn mà vá chằng vá đụp thì nó là cái gì? Ngày xưa mẹ bà mình mặc vậy đó.
Xuất phát từ quan niệm trên câu Khu mấn ra đời mang ý nghĩa như:  đếch, đ.éo  ở ngoài Bắc

Haizzz, mày dìm hàng anh hả nhok....

nhoc_sieuquay

vungocquynh gửi lúc 9-9-2011 04:47 PM

                               
Đăng nhập/Đăng ký mở rộng

Theo quan niệm dân gian. Cái mấn của đàn bà ngày xưa (Mần chớ ko phải váy nhé - Mấn ...

no no, " thằng khu mấn " được dịch theo nghĩa khác anh, ko phải đếch, đéo đâu anh

mà được hiểu theo nghĩa là cái thằng.......cái trong quần phụ nữ ấy

vungocquynh

                               
Đăng nhập/Đăng ký mở rộng

hic!!!!! mày nhất định là gìm hàng anh hả nhok